Перевод документов — важная процедура для тех, кто собирается ехать за границу по делам или каким-либо другим причинам. Сразу стоит отметить, что от правильности перевода может зависеть очень многое, именно поэтому его доверяют специальным бюро, которые смогут не только подтвердить качество своей печатью, но и нотариально заверить.
Зачастую качественный перевод документов нужен в таких случаях:
- Есть планы переезда за границу на ПМЖ;
- Проводится обучение за рубежом;
- Сочетание браком за рубежом, развод;
- Оформление наследства;
- Открытие бизнеса;
- Ведение предпринимательской деятельности;
- Для трудоустройства;
- Приобретения недвижимости.
Особенности перевода в бюро переводов
Выполнение перевода документов требует большой ответственности и сделать его могут только те лица, которые имеют соответствующее образование и хорошо владеют иностранным языком. Переведенный текст должен быть качественным, он переводится не слово в слово, а формируется на основе иностранного диалекта, с правильным построением предложений. В таком случае он будет понятен за рубежом и будет принят. В противном случае текст могут отклонить.
Так как документы бывают совершенно разными, то важен профессиональный подход, правильный перевод всех имеющихся в тексте терминов. Любая ошибка способна привести к недоразумениям или более серьезным последствиям, в случае если это медицинские документы или такие же важные.
Бюро переводят документы таких типов
- Личные документы (паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, аттестаты, дипломы, справки о
несудимости, с места работы и другие); - Техническая документация. Это паспорта технических устройств, техники, разнообразной продукции;
- Медицинские документы (фармакологические описания, медицинские справки);
- Юридические документы;
- Другие.
Все документы переводятся в нужном формате в отведенные сроки. Срок исполнения зависит от объема заказа, количества страниц. От него также зависит и цена за услугу. Тем не менее, всегда возможно ускорить процесс, оплатив срочный заказ. В этом случае перевод будет осуществлен вне очереди.
